{"id":3828,"date":"2012-04-18T08:35:34","date_gmt":"2012-04-18T00:35:34","guid":{"rendered":"http:\/\/contemporaryteathinker.com\/?p=3828"},"modified":"2013-08-09T08:46:03","modified_gmt":"2013-08-09T00:46:03","slug":"%e6%97%a0%e6%88%91%e8%8c%b6%e4%bc%9a%e8%8b%b1%e8%af%91%e6%9b%b4%e5%90%8d%e2%80%9csans-self-tea-gathering%e2%80%9d-%e8%94%a1%e8%8d%a3%e7%ab%a0rong-tsang-tsai","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/contemporaryteathinker.com\/?p=3828","title":{"rendered":"\u65e0\u6211\u8336\u4f1a\u82f1\u8bd1\u66f4\u540d\u4e3a\u300cSans Self Tea Gathering\u300d-\u8521\u8363\u7ae0Rong-tsang Tsai"},"content":{"rendered":"<p><strong>2012\u6625\uff0c\u65e0\u6211\u8336\u4f1a\u82f1\u8bd1\u66f4\u540d\u4e3a\u300cSans Self Tea Gathering\u300d<\/strong><\/p>\n<p>\u8521\u8363\u7ae0Rong-tsang Tsai<\/p>\n<p>\u5728\u4e2d\u3001\u65e5\u3001\u97d3\u4e09\u7a2e\u8a9e\u6587\u88e1\uff0c\u300c\u7121\u6211\u8336\u6703\u300d\u90fd\u53ef\u4ee5\u901a\u7528\uff0c\u5927\u5bb6\u4e5f\u90fd\u770b\u5f97\u61c2\uff0c\u5728\u82f1\u6587\u88e1\uff0c\u6700\u65e9\u8b6f\u70baAnatman Tea Convention, \u5f8c\u6539\u70ba\u97f3\u8b6f\u7684Wu-Wo Tea Ceremony, 2012\u5e74\u6625\uff0c\uff082012.04.18\uff09\u6211\u5011\u6c7a\u5b9a\u5c07\u7121\u6211\u8336\u6703\u7684\u82f1\u8b6f\u5b9a\u70baSans Self Tea Gathering\u3002<\/p>\n<p>\u7121\u6211\u8336\u6703\u7684\u610f\u7fa9\u8457\u91cd\u65bc\u5c0d\u300c\u7121\u300d\u7684\u9ad4\u609f\uff0c\u7121\u6211\u61c9\u88ab\u89e3\u91cb\u70ba\u300c\u61c2\u5f97\u7121\u7684\u6211\u300d \uff0c\u8336\u6703\u61c9\u88ab\u89e3\u91cb\u70ba\u300c\u805a\u6703\u300d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u6211\u5011\u6c92\u6709\u5f37\u8abf\u8336\u6703\u7684\u5100\u5f0f\u6027\u3002sans \u4e00\u8a5e\u53d6\u81ea\u4e8e\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9e\u5287\u4f5c\u300a\u7686\u5927\u6b61\u559c\u300b\uff0c\u539f\u7232\u6cd5\u6587\uff0c\u662f\u300c\u7121\u300d\uff0c\u300c\u6c92\u6709\u300d \u548c\u300c\u4e0d\u300d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9e\u501f\u7528\u6b64\u8a5e\u5f62\u5bb9\u4eba\u751f\u4e03\u500b\u968e\u6bb5\uff0c\u610f\u5883\u6df1\u9083\uff1b\u5f8c\u4f86sans\u4e00\u8a5e\u88ab\u5ee3\u6cdb\u61c9\u7528\u4e8e\u82f1\u8a9e\u8457\u4f5c\u4e2d\uff0c\u6210\u7232\u4e2d\u53e4\u82f1\u8a9e\uff0c\u6cbf\u7528\u81f3\u4eca\u3002gathering\u6b63\u8868\u793a\u805a\u6703\u7684\u610f\u601d\uff0c\u8abf\u6574\u4e86ceremony\u88ab\u8996\u7232\u662f\u4e00\u7a2e\u5100\u8ecc\u7684\u8868\u73fe\u3002\u540d\u7a31\u82f1\u8b6f\u5982\u6b64\u4e00\u6539\u5c31\u66f4\u63a5\u8fd1\u5275\u5efa\u8005\u5c0d\u300c\u7121\u6211\u8336\u6703\u300d\u7684\u8be0\u91cb\u4e86\u3002<\/p>\n<p><strong>Changing of Name in English (Spring, 2012)<br \/>\nWu-Wo Tea Ceremony is now \u2018Sans Self Tea Gathering\u2019<\/strong><br \/>\nWhen the concept and format was established in 1990, it was temporarily called the Wu-Wo Tea Ceremony in English, given the fact that it was organized to celebrate the realization of \u2018Wu\u2019, literally \u2018no\u2019, \u2018the absence of\u2019 or \u2018void\u2019. \u2018Wo\u2019, on the other hand, is \u2018I\u2019, \u2018me\u2019 or \u2018self\u2019. \u2018Wu-Wo\u2019 is thus best understood as \u2018I who understand the idea of nothingness\u2019. The term has been used ever since, before a more appropriate one comes along.<br \/>\nIn spring, 2012, we coined the term \u201cSans Self Tea Gathering\u201d which we thought is closer to the intention of the founders of this activity. Sans, an archaic French word meaning \u2018without\u2019, has been made popular by some of the greatest literary works through the ages, including William Shakespeare\u2019s comedy \u201cAs You Like It\u201d. To call it a tea gathering, instead of a tea ceremony, is to better reflect its nature. (English Translator : Katherine Yip\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\uff1a\u53f6\u5fb7\u660e)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp; (2164)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>2012\u6625\uff0c\u65e0\u6211\u8336\u4f1a\u82f1\u8bd1\u66f4\u540d\u4e3a\u300cSans Self Tea Gathering\u300d \u8521\u8363\u7ae0Rong-tsang Tsai \u5728\u4e2d\u3001\u65e5\u3001\u97d3\u4e09\u7a2e\u8a9e\u6587\u88e1\uff0c\u300c\u7121\u6211\u8336\u6703\u300d\u90fd\u53ef\u4ee5\u901a\u7528\uff0c\u5927\u5bb6\u4e5f\u90fd\u770b\u5f97\u61c2\uff0c\u5728\u82f1\u6587\u88e1\uff0c\u6700\u65e9\u8b6f\u70baAnatman Tea Convention, \u5f8c\u6539\u70ba\u97f3\u8b6f\u7684Wu-Wo Tea Ceremony, 2012\u5e74\u6625\uff0c\uff082012.04.18\uff09\u6211\u5011\u6c7a\u5b9a\u5c07\u7121\u6211\u8336\u6703\u7684\u82f1\u8b6f\u5b9a\u70baSans Self Tea Gathering\u3002 \u7121\u6211\u8336\u6703\u7684\u610f\u7fa9\u8457\u91cd\u65bc\u5c0d\u300c\u7121\u300d\u7684\u9ad4\u609f\uff0c\u7121\u6211\u61c9\u88ab\u89e3\u91cb\u70ba\u300c\u61c2\u5f97\u7121\u7684\u6211\u300d \uff0c\u8336\u6703\u61c9\u88ab\u89e3\u91cb\u70ba\u300c\u805a\u6703\u300d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u6211\u5011\u6c92\u6709\u5f37\u8abf\u8336\u6703\u7684\u5100\u5f0f\u6027\u3002sans \u4e00\u8a5e\u53d6\u81ea\u4e8e\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9e\u5287\u4f5c\u300a\u7686\u5927\u6b61\u559c\u300b\uff0c\u539f\u7232\u6cd5\u6587\uff0c\u662f\u300c\u7121\u300d\uff0c\u300c\u6c92\u6709\u300d \u548c\u300c\u4e0d\u300d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9e\u501f\u7528\u6b64\u8a5e\u5f62\u5bb9\u4eba\u751f\u4e03\u500b\u968e\u6bb5\uff0c\u610f\u5883\u6df1\u9083\uff1b\u5f8c\u4f86sans\u4e00\u8a5e\u88ab\u5ee3\u6cdb\u61c9\u7528\u4e8e\u82f1\u8a9e\u8457\u4f5c\u4e2d\uff0c\u6210\u7232\u4e2d\u53e4\u82f1\u8a9e\uff0c\u6cbf\u7528\u81f3\u4eca\u3002gathering\u6b63\u8868\u793a\u805a\u6703\u7684\u610f\u601d\uff0c\u8abf\u6574\u4e86ceremony\u88ab\u8996\u7232\u662f\u4e00\u7a2e\u5100\u8ecc\u7684\u8868\u73fe\u3002\u540d\u7a31\u82f1\u8b6f\u5982\u6b64\u4e00\u6539\u5c31\u66f4\u63a5\u8fd1\u5275\u5efa\u8005\u5c0d\u300c\u7121\u6211\u8336\u6703\u300d\u7684\u8be0\u91cb\u4e86\u3002 Changing of Name in English (Spring, 2012) Wu-Wo Tea Ceremony is now \u2018Sans Self Tea Gathering\u2019 When the concept and format was established in 1990, it was temporarily called the Wu-Wo Tea Ceremony in English, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1491,3],"tags":[1529,176,162,1488],"class_list":["post-3828","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-28-wu-wo-tea-ceremorysans-self-tea-gatheringrong-tsang-tsai","category-d-tea-party-tea-gathering","tag-sans-self-tea-gathering","tag-wu-wo-tea-ceremony","tag-162"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/contemporaryteathinker.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3828","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/contemporaryteathinker.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/contemporaryteathinker.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/contemporaryteathinker.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/contemporaryteathinker.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3828"}],"version-history":[{"count":14,"href":"http:\/\/contemporaryteathinker.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3828\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8617,"href":"http:\/\/contemporaryteathinker.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3828\/revisions\/8617"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/contemporaryteathinker.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3828"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/contemporaryteathinker.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3828"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/contemporaryteathinker.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3828"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}