2019第17届国际无我茶会公告

The 17th International Sans Self Tea Gathering Conference，2019

（第三号）

NO.3

2019年8月31日

August 31 , 2019

各有关单位和个人：

由福建农林大学主办、福建农林大学安溪茶学院和安溪县茶业管理委员会承办的第17届国际无我茶会暨“一带一路”安溪铁观音发展高峰论坛，将于2019年10月15日-20日，在福建省安溪县举办，大会会期6天。现将有关事项通知如下：

To tea organizations and tea enthusiasts:

Sponsored by Fujian Agriculture and Forestry University, Anxi Tea College of Fujian Agriculture and Forestry University and Anxi Tea Industry Management Committee, the 17th International Sans Self Tea Gathering Conference and the“the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road”Forum for Anxi Tie Guanyin Development will be held in Anxi County, Fujian Province from October 15 to 20 in 2019.Relevant notices are as follows:

一、活动时间

2019年10月15日-20日 （10月15日报到，10月20日返程）

Dates:October 15th to 20th, 2019 (Oct. 15, check-in, Oct. 20 Departure)

二、活动内容（日程安排附后）

活动期间，我们将组织系列活动，让参与者尽享这两年一度的国际茶文化盛会。

Activities (schedule attached)

During the event, we will organize a series of activities to enable participants to enjoy the two annual international tea culture festivals.

一是，两场无我茶会，分别于福建农林大学安溪茶学院及中国国家级非物质文化遗产（清水祖师信俗）、中国重点文物保护单位安溪清水岩各举办一场；

(1) Two Sans Self Tea Gathering (also known as Tea Ceremony) events , participated by all attendees, during the Conference:

One event to be held at Anxi College of Tea Science which is the first in the nation higher learning tea educational facility.

Second event will be held at QingShuiYan Temple which is a Buddhist Monastery originally built in 1083 during the Northern Song Dynasty (960-1127).

二是，一场茶道论坛，世界茶叶界知名专家学者会聚一堂，共同研讨“一带一路”背景下茶产业发展之路和无我茶会文化内涵；

(2) Tea Forum: Renowned experts and scholars from the world tea industry gather to discuss the development of tea industry and the cultural connotation of Sans Self Tea Gathering under the background of “the belt and road”.

三是，体验制作安溪乌龙茶（铁观音），亲身体验中国国家级非物质文化遗产乌龙茶（铁观音）制作技艺的传统魅力，参加者将获赠安溪铁观音非物质文化遗产传承人签名制作的安溪铁观音1500克；

(3) Experience the full process of Oolong tea(Tie Guanyin Tea)production:Visitation to a traditional method of making Oolong tea (Tie Guanyin Tea) as Nation’s Intangible Heritage.Participants will be presented with 1500 grams of Tieguanyin, Anxi, produced by the signature of the inheritor of Tieguanyin intangible cultural heritage.

四是，文化展示交流，到中国国家现代农业产业园示范点云岭茶庄园和安溪茶厂等地参观考察安溪铁观音茶文化；品鉴安溪乌龙茶；欣赏中国民间艺术之乡–安溪的中国国家非物质文化遗产演示;参观世界藤铁工艺之都—安溪的中国国家非物质文化遗产（安溪竹藤编）技艺和作品展；参观泉州海丝文化（老君岩、开元寺、中国闽台缘博物馆、源和1916）；欣赏茶道艺术家茶汤作品，观看各国、各地区茶艺茶道演示。

(4)Cultural exhibition and exchange: Visits will be arranged to places such as the YunLing Tea Farm and Anxi Tea Factory to experience the culture of Anxi’s famous Tie Guanyin tea (Te Quanyin);Appreciate Anxi Oolong Tea; Appreciate the demonstration of the intangible cultural heritage of Anxi, the home of Chinese folk art;Visit the Art and Works Exhibition of Anxi’s China National Non-material Cultural Heritage (Anxi Bamboo and Rattan Woven);Visit Quanzhou Haisi Culture (Laojunyan, Kaiyuan Temple, China Museum for Fujian-Taiwan Kinship, Yuanhe1916);Appreciate the tea soup works of tea ceremony artists and watch the demonstrations of tea art and tea ceremony in various countries and regions.

五是，第17届国际无我茶会，计划在全球设立若干个分会场同时进行国际无我茶会，时间为2019年10月16日上午，届时，采用互联网联播、直播、转播方式，互动全球无我茶会茶友，联谊全球茶友走进参与第17届国际无我茶会暨“一带一路”安溪铁观音发展高峰论坛会。

(5)The 17th International Sans Self Tea Gathering is planned to set up several branches around the world and hold the International Sans Self Tea Gathering at the same time on the morning of October 16, 2019. At that time, the tea party will interact with tea friends of the whole world by means of Internet broadcast, live broadcast and relay, and the tea friends from all over the world will enter and participate in the 17th International Sans Self Tea Gathering and“the Belt and Road”Anxi Tieguanyin Development Summit Forum.

此外，大会还准备了丰富精美的安溪铁观音茶礼纪念品，希望安溪铁观音随着茶友们香飘各地。

In additional, the conference organizers prepare a set of Anxi Tie Guanyin teas as gifts, accompany each attendee to wherever he or she may come from.

三、报名及交费

1.请于2019年9月20日前，填写报名表格，并以电子邮件形式向组委会报名。

报名人数限制：国际茶友限100名，中国茶友（包括香港、澳门、台湾、大陆地区）350名，先到先得原则，报满即止。请各地组团报名参加。

Registration and Payment

Step 1:Please fill in the registration form and email to the organizing committee before September 20,2019.

Limitations: International attendees limited to 100 people; Chinese (including Hong Kong, Macau, Taiwan, Mainland China) attendees limited to 350 people.First come, first served. Please form groups to participate.

2.中国茶友参加大会费用为人民币4500元。国际茶友参加大会费用为美金830元（国际茶友与国内茶友接待标准、住宿标准及纪念品等有所不同）。费用包含大会期间住宿费(五晚)、活动交通费、餐费、当地旅游、门票、保险费和活动费用、纪念品。

Step 2: the total cost for the conference for each Chinese attendee is RMB4500; for each international the cost is US$830.This includes lodge for 5 nights, all meals, transportation, insurance, local tour, tourist attraction admission, the gifts.

3.报名成功后（即收到组委会的回复邮件），请于9月25日前，将定金汇入指定账户（国际茶友每人美金200元，中国茶友每人人民币1000元）。汇款时请务必要求汇款银行于电文中明确标注汇款人姓名、账号及通信地址。

参会费用扣除定金部分后（国际茶友每人美金630元，中国茶友每人人民币3500元）请携带到活动报到时交纳。

Step 3:After successful registration( after receiving the reply email from the organizing committee), please remit the deposit to the designated account before September 25th( US$200 for international tea friends and RMB1000 for Chinese tea friends). Please ask the remitting bank to clearly mark the name, account number and address of the remitter in the message.

After deducting the deposit(US$630 for international tea friends and RMB3500 for Chinese tea friends), please bring it with you and pay it when you register.

4.报名联络

第17届国际无我茶会组委会

组委会咨询人：何环珠

咨询电话：15759880111

报名E-mail:906159444@qq.com

Step 4: Point of Contact for registration

Conference committee, 17th Sans Self Tea Gathering International Conference

Contact name: He HuanZhu

Email: 906159444@qq.com

Telephone: 15759880111

5. 汇款账户

1）国际茶友汇款账户（请按团队统一汇款，并且每笔汇款务必少于5000美元）：

收款银行名称: BANK OF CHINA ANXI SUBBRANCH, FUJIAN, CHINA

银行国际代码 SWIFT: BKCHCNBJ720

姓名NAME: ZHOU  YONG  NAN

账号 ACCOUNT: 6217856400008722226

收款银行地址ADD: NO.536 MINZHU ROAD, FENGCHENG TOWN,ANXI, FUJIAN，CHINA

2）中国茶友汇款账户（请联系财务负责人，通过微信或支付宝汇款）

财务负责人：

周永南，联系电话（微信号）：13655933910

Step 5.Remittances account

1) International tea friends remittance account( please remit according to the group, and each remittance must be less than US$5,000):

Name of receiving bank:BANK OF CHINA ANXI SUBBRANCH, FUJIAN, CHINA

International banking code SWIFT: BKCHCNBJ720

NAME: ZHOU  YONG  NAN

ACCOUNT: 6217856400008722226

Receiving bank address : NO.536 MINZHU ROAD, FENGCHENG TOWN,ANXI, FUJIAN，CHINA

2)China tea friend remittance account (please contact the person in charge of finance, remittance through WeChat or Alipay).

Financial officer:

Zhou Yongnan, Contact Telephone (Wechat number): 13655933910

6.各团队报名，请提供团长和团员茶友名册一份(包含英文名字、身份证号或护照号码、生日、用餐习惯)，同时请提供参加茶友房间分配表一份，以便安排食宿。

Step 6: For group registration, group leader should provide a complete list of the following information for all members :

– names (English and Chinese if any),

– ID No. or Passport No.,

– Date of Birth,

– Meal Preference (vegan, etc.)

Please also provide a room allocation form for tea friends so as to arrange accommodation.

7.为便于活动安排，大会统一安排住宿二人房，若确有特殊情况希望住单人房者，请在报名表上说明，组委会将追收住宿差价，国际茶友增加美金200元（40元/晚），中国茶友增加人民币1000元（200元/晚）。

Step 7: The standard Lodge provision is two-person room. If single-person room is preferred by the attendee, please make it clear on the registration form.The organizing committee will collect the difference in accommodation, increase the international tea friends by US$200(40 dollars per night), and increase the Chinese tea friends by RMB1000(200 yuan per night).

8.请各地茶友事先告知抵达时间、方式（飞机班次、动车车次），以便组委会派人迎接（组委会设置厦门高崎机场、厦门动车北站、泉州晋江机场、泉州动车站四个接待处）。

Step 8:Tea friends from different places are requested to inform the arrival time and way(flight number and train number)in advance ,so that the organizing committee can send people to greet them (the organizing committee sets up four reception areas of Xiamen Gaoqi Airport, Xiamen North Railway Station, Quanzhou Jinjiang Airport and Quanzhou Railway Station).

9.欢迎大陆地区茶友报名成为本次大会志愿者，为国际茶友提供相应服务。大会志愿者并不减免相关费用。

Step 9:Welcome mainland tea friends to sign up as volunteers of this conference and provide corresponding services for international tea friends. Volunteers will not be exempted from related expenses.

四、大会初步日程及说明

1.大会初步日程

1.D. Preliminary Conference Program Schedule and Description:

2.无我茶会：10月16日和10月18日，将各举办一场无我茶会，请各会员、各团体会员自备无我茶会茶具。

2.Sans Self Tea Gathering note:On October 16th and 18th, there will be the Sans Self Tea Gathering. Members and group members are invited to bring their own tea sets.

3.茶道论坛：内容为无我茶会、茶文化与科技、“一带一路”背景下的安溪铁观音茶产业发展等，论文于9月20日前提交。文字1200-5000字（简体），附300字以内的作者简介，并将“摘要”英译，主办单位组织审稿委员会，入选者编入论文集，以赠书二册代稿酬，论文入选者组委会颁发入选证书。

3.Tea Forum: the content is Sans Self Tea Gathering, tea culture and technology, and development of anxi tieguanyin tea industry under the background of “the Belt And Road”.The paper will be submitted before September 20.Text 1200-5000 words (simplified), with a brief introduction of the author within 300 words, and the abstract will be translated into English. The organizer will organize the committee to review the draft. Selected papers will be compiled into theses and paid for two volumes of books. The organizing committee will present the certificate of selection to the candidate.

4.领队会议：10月15日20:00，主办单位将报告筹备情况，并讨论有关事宜，请各团体推派1至2名(含翻译)代表参加，并讨论下届主办地。10月16日晚上，欢迎仪式上进行会旗递交仪式。

4.Group Leader Meeting: Oct. 15th, 8 PM,the organizer will report on the preparations and discuss the relevant issues. Please nominate 1 to 2 (including translators) representatives from each group to attend and discuss the next host site.On the evening of October 16,the flag presentation ceremony will be  held at the welcoming ceremony.

5.惜别晚宴：10月19日晚宴，请各团队准备一个表演节目，十分钟以内，以相互联谊、交流。

5.Farewell Party: At the dinner on October 19th, the teams  should prepare a performance within ten minutes for mutual friendship and communication.

6.茶艺茶道演示：10月18日晚上，将在福建农林大学安溪茶学院举办一场茶艺茶道演示，由主办单位邀请各团体参与演出，请各代表队准备1-2个节目清单汇报组委会，每个节目限20分钟内。

6.Demonstration of Tea Art Tea Ceremony:On the evening of October 18, a demonstration of tea ceremony will be held in Anxi Tea College of Fujian Agricultural and Forestry University. The organizer invites all groups to participate in the performance. Teams are invited to prepare a list of 1-2 programs to report to the organizing committee. Each program is limited to 20 minutes.

7.茶道艺术家茶汤作品欣赏会：10月18日茶道艺术家茶汤作品欣赏会，全体与会人员参加，主办单位邀请设席泡茶的茶道艺术家，请各国各地区代表队推荐2-5名茶道艺术家分享茶汤作品。

7.Tea ceremony artists’ appreciation of tea soup works: all participants will attend the tea ceremony artists’ appreciation of tea soup works on October 18. The organizer invites the tea ceremony artists who have seats to make tea, and invites 2-5 representatives recommend from various countries and regions to tea ceremony artists to share their tea soup works.

8.第17届国际无我茶会各地区设立分会场：

1）组委会设若干个分会场同时进行无我茶会，于10/16上午第一场国际无我茶会时举行，全球互动直播；

2）仅限全国职业教育茶业高技能人才培养联盟的学校可以向第17届国际无我茶会组委会提出申请，并经中华国际无我茶会推广协会和组委会审批，才能设立分会场。由第17届国际无我茶会组委会将授予各分会场《第17届国际无我茶会暨“一带一路”安溪铁观音发展高峰论坛分会场》证书。

3）分会场参加茶会人数不少于100人，审核通过后组委会负责派人赴分会场培训，分会场一切费用包括培训费由申请单位全权负责；

8.The 17th International Sans Self TeaGathering has branches in different regions:

1)The organizing committee has set up several sub-venues to hold a Sans self tea gathering at the same time, which will be held on the first international Sans self tea gathering in the morning of October 16 and broadcast live globally.

2)Only schools of the National Tea Industry Training Alliance of Vocational Education can apply to the Organizing Committee of the 17th International Sans Self Tea Gathering and be approved by the China International Sans Self Tea Gathering Promotion Association and the Organizing Committee can set up branches.The Organizing Committee of the Seventeenth International Sans Self Tea Gathering will be awarded ‘‘the Seventeenth International Sans self Tea Ceremony and the Anxi road Tieguanyin Development Summit Forum’.’

3) The number of participants in the tea gathering in the branch hall is not less than 100. After the examination and approval, the organizing committee is responsible for sending people to the branch hall for training. All expenses of the branch hall, including training fees, shall be solely responsible by the applicant unit.

9.欢迎晚宴

品尝安溪特色美食，欣赏安溪茶文化和民俗文化节目表演。也安排各国、各地区代表队不多于3个的节目分享，每个节目时间限时15-20分钟，报名时一并报上节目名称与时间（请注明参与欢迎晚宴演出）。

9.The welcomeBanquet

Taste the special food of Anxi and enjoy the performances of Anxi tea culture and folk culture. There are also no more than three programs shared by teams from different countries and regions. Each program lasts 15-20 minutes. The name and time of the program will be reported together when you sign up (please indicate your participation in the welcome banquet).

10.安溪乌龙茶非遗制作技艺体验

1）10/17日安排参观安溪茶园、采茶，体验安溪乌龙茶制作技艺，品鉴安溪8大乌龙茶;

2）安排获赠安溪铁观音非遗传承人签名制作的安溪铁观音1500克/人。

10.Experience of Non-legacy Production Techniques of Anxi Oolong Tea

1)On October 17, we will arrange to visit Anxi Tea Garden and gather tea to experience the production techniques of Anxi Oolong Tea and appreciate Anxi 8 Oolong Tea.

2)Arrange to receive the signature of Anxi Tieguanyin’s non-hereditary heir to produce 1500g/person of Anxi Tieguanyin.

11.参加单项活动：允许安溪及附近部分人员报名参加单项活动：10月16日上午在福建农林大学安溪茶学院的无我茶会、10月19日上午在清水岩的无我茶会。每个单项活动收费人民币300元，包含门票与单项活动礼品，不包含吃住行。

参加单项活动人员，必须组团参加，组委会指定组团联系人：梁桂妹联系电话（微信号）17086900888

11.Participation in individual events: Anxi and some nearby persons are allowed to register for individual events.

Activities:Sans Self Tea Gathering in Anxi Tea College of Fujian Agricultural and Forestry University on the morning of October 16 and Sans Self Tea Gathering in Qingshuiyan on the morning of October 19. Each event charges RMB 300 yuan, including tickets and gifts, not including food, housing and transportation.

Personnel participating in a single event must form a group. The organizing committee designates a contact person for the group: Liang Guimei Contact Telephone (Wechat number) 17086900888

12.颁证：参加茶会的，由组委会签章确认；提交论文参加论坛的作者，由组委会颁发入选证书；参加茶道艺术家茶汤作品欣赏会演示的，由组委会颁发茶道艺术家邀请证书；参加茶道演示由组委会颁发茶道演示证书；欢迎和惜别晚会文艺节目表演的，由组委会颁发演出证书；参加乌龙茶品鉴赛获奖的，由组委会颁发获奖证书; 成为大会志愿者，为大会提供服务的，由组委会颁发志愿者证书。

12.Certificate issuance: those who attend the tea party shall be confirmed by the signature of the organizing committee; those who submit papers to the forum shall be certified by the organizing committee; the organizing committee shall issue an invitation certificate for tea ceremony artists to participate in the demonstration of tea soup works by tea ceremony artists;for those who participate in the demonstration of tea ceremony, the organizing committee shall issue a certificate for the demonstration of tea ceremony;the organizing committee shall issue a performance certificate to those who participate in the performance of literary and artistic performances at the welcome and farewell party; certificate of award shall be issued by the Organizing Committee for participating in the Oolong Tea Appraisal Competition; certificate of volunteer shall be issued by the Organizing Committee for serving the congress.

第17届国际无我茶会组委会

2019年7月11日

The 17th International Sans Self Tea Gathering Conference Committee

11/7/2019

附件1 第17届国际无我茶会报名表（中国茶友专用）

Appendix 1: Registration Form for Individual Attendee (Chinese only)

附件2  第17届国际无我茶会团体报名表

Appendix 2: Group Registration Form Example for all groups

附件3  第17届国际无我茶会暨“一带一路”安溪铁观音发展高峰论坛组委会

Appendix 3: The Conference Committee of the 17th Sans Self Tea Gathering International Conference &“Belt and Road”for Anxi Iron Goddess Development

顾问（按姓氏笔划）

王庆、王岳飞、白明娟、刘林霜、许玉莲、孙忠焕、严金静、苏李素贞、李佩芳、李真秀、李瑞河、杨江帆、何关新、沈学政、张星海、张通、陈宗懋、陈绍军、陈树荣、林文雄、周国富、周智修、赵琦、高向荣、涂国瑞、黄书孟、屠幼英、傅光丽、童启庆、曾陆红、蔡荣章、蔡烈伟

Advisers

WangQing, Wang YueFei, Bai MingJuan, Liu LinShuang, Xu YuLian,Sun ZhongHuan, Yan JinJing, SuLiSuZhen, Li PeiFang, Li ZhenXiu, Li Ruihe, Yang JiangFan, He Guanxin, Shen XueZheng, Zhang Xinghai, Zhang Tong, Chen ZongMao,ChenShaoJun, Chen ShuRong, Lin WenXiong, Zhou GuoFu, Zhou ZhiXiu, ZhaoQi,Gao XiangRong, Tu GuoRui, Huang ShuMeng, Tu YouYing,Fu GuangLi, Tong Qiqing, Zeng LuHong,Cai RongZhang, Cai LeiWei

主任：兰思仁

Director: Lan SiRen

副主任：黄炎和、庄稼祥、陈剑宾、林毅敏、肖印章、雷国铨、林金科、范水生、谢志攀、何环珠

Deputy Directors:

HuangYanHe, Zhuang JiaXiang, Chen JianBin, Lin YiMin, Xiao YinZhang, Lei GuoQuan,Lin JinKe, Fan ShuiSheng, Xie ZhiPan, He HuanZhu,

成员：黄成茂、李治洲、陈勇、吴清远、杨振阳、陈志明、傅伟明、许锦斌、魏中南、刘青洲、林志平、王汉辉、郑丽萍、陈菁菁、孙黎昕、王慈泳、陈亚图、林华霖、李瑞章、林曲尧、高水练、王刚、陈佑成、陈志丹、胡雲飞

Members:

HuangChengMao, Li zhizhou, Chen Yong,Wu QingYuan, Yang ZhenYang,Chen ZhiMing, Fu WeiMing, Xu Jinbin,Wei ZhongNan, Liu QingZhou, Lin ZhiPing,Wang HanHui, zheng LiPing, Chen JingJing, Sun LiXin, Wang CiYong, Chen YaTu,Lin HuaLin, Li RuiZhang,    Lin QuYao, Gao ShuiLian, Wang Gang, ChenYouCheng,Chen Zhidan，Hu YunFei

  (384)