泡好茶的涵义-What we mean by Brewing a Good Pot

蔡荣章-Rong-tsang Tsai

(2002.01《茶艺》月刊社论Published in “Tea Art”monthly magazine)

喝好的茶比较有益、听好的音乐比较有益、穿好的衣服比较有益，这样的观念不知道大家能不能接受？有人说好茶与差一点的茶，其所含的成分不会差太多，名牌衣服与杂牌衣服的蔽体与保暖功能也不会差太多，但是我们有不同的看法。

我们曾经谈过「泡茶师1箴言」，提到「泡好茶」2的重要，相信有人会质疑「泡好茶」作如何解释，是「泡好」茶？还是泡「好茶」？我们认为两个说法都没有错，当然以「泡茶师箴言」的角度看，应该是前者的意思：「泡好」茶是茶人体能的训练，「泡好」茶是茶道追求的途径，「泡好」茶是茶境感悟的本体。但若单独来看，泡「好茶」也有其道理。

所谓「好茶」，一定是色香味俱佳，甚至有其独特的风格，这样的茶汤3，喝来一定让人神清气爽，这精神的愉悦就有益身体健康，比起普普通通的茶、喝来没有什么特殊喜悦的茶要「补」得多，再说得科技一点，所谓的好茶一定是含有品质较佳的成分、一定是含有较为人喜欢的成分，而且这些成分的组合是令人高兴的、含量是丰富的。这样美好的成分喝到肚子里一定比喝那些品质不佳的茶有益得多。这种现象不只发生在茶，即使穿衣服也如此，穿件质料好、设计优美、制作精良的衣服，一定比穿质料不好、样式不美、制作粗劣的衣服要有益健康，也是包含精神的愉快与肉体的舒适在内。

以上这个说法可能遭受的反对有两方面：一是「好」的定义何在？一是会不会造成奢糜的风气？茶叶的好、衣服的好，我们要尊重专家，消费者的好恶、个人的偏见应设法排除。真正的「好」，价格一定较高，这会与个人的收入与认知程度取得协调，只要不造成好高骛远的风气，自然不会造成奢糜。

—–

以下为文內之编码Coding in the text:

泡茶师 1 Tea Brewing Master1

泡好茶 2 brewing a good pot2

茶汤 3 tea infusion3

说明：

茶的“美”、茶的“性” 、茶的“境”是认识茶、享受茶的重要途径，但这部分不容易表述。有关茶道思想方面的文章,无论那种语文，都颇缺乏，现在我们试着用华文描述，再请专人译成 英文，使我们想要表达的尽量以其原始面貌呈现，让各地的读者能一起共享喝茶的乐趣。我们也认为这是当代很重要的茶文化推广工作。本茶道术语翻译及审定工作 始于2010.01月，一直持续进行中。英文翻译：Katharine Yip。(文內之编码系方便中英对照之茶道术语)

 

  (1990)