茶道的多元本质与流变The Diversified Nature and Schools of the Way of Tea

蔡荣章Rong-tsang Tsai

 2004.03《茶艺》月刊社论The Editorial of “Tea Culture Monthly”

有人问起中国有没有茶道流派？我们的回答是「有的」，只要茶道在一个地区蓬勃发展，一定会演变成多种不同的面貌，但在中国，流派的形成不太明显，大家不太在意于成立自己的流派，也不太在意别人的篡改与再创作。本文以一出戏的上演，引来观众纷纷跳上舞台参与演出的寓言式手法来申论这个观念。

台上正演着一出由某剧作家创作的歌剧，它有标题，也有故事结构与其所要表达的理念及思想。歌剧一开始就镇慑了剧院的满场观众，观众在短短的时间内，很快就体会到了戏剧与音乐的境界，于是引发了许多人的联想，也激发了很多观众创作的冲动。剧情强度不断升高，有人开始坐立不安，有人已经跳上舞台，加入了演出的行列。开始时跳上舞台的观众大多跟随着原著的路线或歌或舞，但不一会儿，就起了激情的转变，从原剧的轨迹冲出了新的曲调。台下看到新的剧情发展，原本已经浮上心头的念头更加促使自己采取行动，一伙人都冲上了舞台。这出戏将如何发展我们不得而知，或许最后还是回归到原作者的主轴，或许产生了另一种剧情模式。

您或许要说，我会严加把关，不许任何人篡改我的作品、变更我的主义；您也许很有把握地说，我的作品有最严谨的结构、强烈的理念与思想，观众只有折服于我的创作，我的主义将永垂不朽。

然而，您在世的时候，您可以力斥他人的不同言论，您可以拿著作权法加以保护，但您无法管得了他人在您的架构之上另行构筑，而且随着时间的转移，您的作品也会显得陈旧。进一步再说，茶道这出戏是人人会唱会演，人人能唱能演，何人管得您的剧本如何写？他要取舍哪些部分谁也无法干涉。您的剧本好，大家多唱多演，否则不唱不演，在星移斗转之下，任何的剧本都将受到修正，我们无需痛惜，何况当您不在人间之后、时间久远之后，变化更是无法预料。

茶道的剧本可以由您执笔，但大家随时可以加以修订或再行创作，只看谁的力量大，激起的浪花高，主导的范围大、时间长。

  (1829)

「茶道流派」的争议Controversy about the Schools pertaining to the Way of Tea

蔡荣章-Rong-tsang Tsai

(2002.02《茶艺》月刊社论Published in “Tea Art”monthly magazine)

中国有没有「茶道1」？有没有茶道流派2？这是最常被问起的话题之一。所以现在我们来谈谈何谓茶道流派？茶道流派如何产生？艺术上的所谓古典主义、印象派、立体派、超现实主义等是由艺术家或学者取得名称后才开始的，还是先有作品与思想，随后才定的称呼呢？

台湾的中华茶联在2001年的年会活动上举办了一场茶道流派展，邀请了十五个「流派」一起展示他们的泡茶、品茗方式。这是一场很有意思、引发很多联想、带动很多议题的事件。

首先是「怎样才可以称为流派？」有两个简答法；一是自己认为是「流派」就是流派，只要取个名称即可，(别人认不认可是另外一回事)，二是必须要有一些条件，如有完整且独立的茶道思想与做法，（别人认不认可也是另外一回事）。

其次是「需要社会的认可吗？」有人认为一个茶道流派的成立必须要有别人的认可，也就是要有一定数量的人跟随它的理念与方式，否则只是个人或单位订个名称就成，那不太草率了？但有人认为流派之成立是一回事，大家认不认可又是另一回事，成立就让它成立，慢慢地再由时间与众人的智慧来评判，太快下断语也有危险。

再者是「流派如何产生？」是自己取个名称，标示出是「流派」即可？还是要历经时代的考验，有一定群众基础者？还是由某一个公众团体甄选产生？我们认为自主性的成立与自然形成皆可，前者的方式可以培养良好的生长环境，后者的方式是已看到长成与茁壮后才加以追认。

还有的问题是「要不要鼓励流派的产生？」我们的答案是赞成。因为那也是茶文化蓬勃发展的现象之一，只是不要为流派而流派，应该要有充分的思想与理论基础，自然形成了独特的风格。即使原先并无形成流派的打算，只是风格自然形成，我们也承认它是流派。甚至于我们要说，流派的产生应该是循此途径才健康，历史上所谓的「印象派」、「立体派」，都不是艺术家先定下「名称」而达成的。

以下为文內之编码Coding in the text:

茶道1 Way of Tea 1

流派2 schools 2

说明：

茶的“美”、茶的“性” 、茶的“境”是认识茶、享受茶的重要途径，但这部分不容易表述。有关茶道思想方面的文章,无论那种语文，都颇缺乏，现在我们试着用华文描述，再请专人译成 英文，使我们想要表达的尽量以其原始面貌呈现，让各地的读者能一起共享喝茶的乐趣。我们也认为这是当代很重要的茶文化推广工作。本茶道术语翻译及审定工作 始于2010.01月，一直持续进行中。英文翻译：Katharine Yip。(文內之编码系方便中英对照之茶道术语)

  (1930)