茶席1风格的表现 On the Style of Tea Presentation Setting 1

蔡荣章-Rong-tsang Tsai

(2001.01《茶艺》月刊社论Published in “Tea Art”monthly magazine)

泡茶表演的时候是不是一定要穿中式服装、奏中式音乐？茶艺馆是不是要装潢成中式的建筑模样？这些问题在茶道教室内经常被提及。我们推动的是现代的茶文化，现代的「中式」也没有一定的规范，而且我们希望茶道走入世界，因此更不应该有任何地域与族群的色彩。所以我们接受以现代的手法来表现茶道。

在规划茶艺展的时候，也会有茶友2提出茶席设计的问题：一定要是中国传统式的风格吗？还是可以用现代感的方式表现？他所说的中国传统式大概是指传统式的室内装潢与家具，以及插花3、焚香4、挂画5等的结合吧。我们的回答是：不一定，可以用很现代化的手法，甚至于超现实主义的风格，也不一定要有所谓插花、挂画、焚香、点茶6等四艺7的结合；司茶者、与会人员也不一定非穿中国式服装不可。问题的重心只在于茶席是否能有自我圆满的风格表现，而且力求高强度的艺术性。当然抓住所要上演的茶叶特性是很重要的，你总不可以弃置「主人」（茶）于一旁而只顾表现你的空间设计工夫；人的服装与举止这时也要在同一「作品」之下求得协调。

只要达成所设定的茶席风格及艺术层次即可，没有非中国传统装潢不可，非配中国传统书画与中国传统插花形式不可，只要运用得宜，古今中外的交互应用是被允许的。但是站在艺术、文化、历史的角度来看，我们不希望只是以现成（含古老）的器物与形式加以组合，而是鼓励全新的设计与创作。虽然说「组合」也是再一次地创作，但总没有重新设计来得有「历史文化的增添性」。

以此推论，你也会想到「泡茶方式不拘」，只要舞台与演员、戏码搭配得起来即可。但「把茶泡好」8是基本的原则，不能「只要有气氛」，「随兴」就好；空间的设计也不能毫无主题的强行堆砌。美好的、艺术性高的才是茶者9应该追求的目标。

以下为文內之编码Coding in the text:

茶席1  Tea Presentation Setting 1

茶友2 tea drinker 2

插花3 flower arrangement 3

焚香4 burning of incense 4

挂画5 hanging scrolls 5

点茶6 tea brewing6

四艺7 four arts of living7

「把茶泡好」8 Brewing a good pot 8

茶者9 tea aficionados 9

说明：

茶的“美”、茶的“性” 、茶的“境”是认识茶、享受茶的重要途径，但这部分不容易表述。有关茶道思想方面的文章,无论那种语文，都颇缺乏，现在我们试着用华文描述，再请专人译成 英文，使我们想要表达的尽量以其原始面貌呈现，让各地的读者能一起共享喝茶的乐趣。我们也认为这是当代很重要的茶文化推广工作。本茶道术语翻译及审定工作 始于2010.01月，一直持续进行中。英文翻译：Katharine Yip。(文內之编码系方便中英对照之茶道术语)

  (2398)