Tag Archives: 含叶茶法

第五章-十大泡茶法 Chapter Five-The Ten Tea Methods-蔡荣章Rong-tsang Tsai

中英文茶学术语”Chinese-English Tea Studies Terminology

蔡荣章Rong-tsang Tsai 编著Editor

2010.02台北陆羽茶艺股份有限公司 ISBN978-957-9690-06-5

第五章-十大泡茶法 Chapter Five-The Ten Tea Methods

5.1.十大茶法The Ten Tea Methods:

5.2.小壶茶法Small Pot Tea Methodology

5.3.盖碗茶法Cover Bowl Tea Method

5.4.抹茶法Whisking Tea Method

5.5.浓缩茶法Concentrated Tea Method

5.6.大桶茶法Large Capacity Tea Method

5.7.含叶茶法Nonstrained Tea Method

5.8.旅行茶法Travel Tea Method

5.9.冷泡茶法Cold Tea Method

5.10.泡沬茶法Foam Tea Method

5.11.煮茶法Boiling Tea Method

 

日常应用的泡茶法不外上列十项,称为”十大茶法” The Ten Tea Methods”

 

5.12.陆羽小壶茶法24则Lu-Yu Small Pot Tea Laws: (24 Rules)

5.13.备具Prepare tea ware

5.14.从静态到动态from still to ready position

5.15.备水prepare water

5.16.温壶warm pot

5.17.备茶prepare tea

5.18.识茶recognize tea

5.19.赏茶appreciate tea

5.20.温盅warm pitcher

5.21.置茶put in tea

5.22.闻香smell fragrance

5.23.冲第一道茶first infusion

5.24.计时timing

5.25.烫杯warm cups

5.26.倒茶pour tea

5.27.备杯prepare cups

5.28.分茶divide tea

5.29.端杯奉茶serve tea by cups

5.30.冲第二道茶second infusion

5.31.持盅奉茶serve tea by pitcher

5.32.茶食供应或品泉supply snacks or water

5.33.去渣take out brewed leaves

5.34.赏叶底appreciate leaves

5.35.涮壶rinse pot

5.36.归位return to seat

5.37.清盅rinse pitcher

5.38.收杯collect cups

 

由陆羽茶艺中心研发的小壶茶法称为”陆羽小壶茶法” ,其操作过程就如上述所列的”陆羽小壶茶法24则” Lu-Yu Small Pot Tea Laws”。

 

5.39.倒茶入荷pour tea into holder

5.40.拨茶入荷guide tea into holder

 

备茶时,紧实的茶使用”倒茶入荷pour tea into holder”的方式,蓬松的茶使用”拨茶入荷guide tea into holder”的方式。

 

5.41.从有法到无法from methodical to free form

 

泡茶是有”法”可以依循的,但慢慢地要”从有法到无法from methodical to free form”。

 

5.42.品泉savor water

5.43.品茶savor tea

 

5.44.空白之美beauty of white space

 

数道茶之间,我们常给客人一杯白开水,称为”品泉appreciate water” ,是茶道”空白之美beauty of white space”的应用。

 

5.45.司茶tea brewer

5.46.助手brewer assistant

 

在茶席上主持泡茶的人称为”司茶tea brewer” 。正式的茶会或人多的场合,可以搭配一位”助手brewer assistant”。

 

5.47.递壶法pot passing manner

 

将壶递给对方时,应将壶把置于对方的右手边,这是”递壶法pot passing manner”所要谈论的。

 

5.48.温润泡pre-brew

 

有些人泡茶时第一次冲水后很快就倒掉,称为”温润泡pre-brew” ,接着再冲水,才是第一道茶。温润泡是可以省略的,免得损失茶的成分。

 

5.49.平均分茶法equal liquid division

 

直接从泡茶的壶将茶汤分倒到数个杯子时,要使用”平均分茶法equal division”才能将茶汤的浓度分倒平均。

 

5.50.奉茶serve tea

5.51.请喝茶please have some tea

 

若是端杯”奉茶serve tea” ,要先说:”请喝茶please have some tea”。若是持盅奉茶,则先斟过茶再说:”请喝茶”。

 

5.52.冷泡法cold brewing

 

泡茶也可以使用冷水、称为「冷泡法」 cold brewing “。

 

5.53.功夫茶Gongfu Tea

 

功夫茶Gongfu Tea是流行于中国南方的一种小壺茶法。

 

5.54.持壶法teapot grip styles

5.55.单手提把点纽one hand pinch handle and touch knob grip

5.56.双手提把点纽two hand pinch handle and touch knob grip

5.57.双手穿把点纽two hand grasp handle and touch knob grip

5.58.飞天壶持壶法wing handle grip

 

“持壶法teapot grip styles”分为”单手提把点纽one hand pinch handle and touch knob grip”、”双手提把点纽two hand pinch handle and touch knob grip”、”双手穿把点纽two hand grasp handle and touch knob grip”与”飞天壶持壶法wing handle grip”多种。

 

5.59.提壶pot moving

5.60.持壶pot grips

 

“提壶pot moving manner”是在操作台上,将壶从甲地如茶船上”移到乙地如茶巾上”的手法;”持壶pot gripping manner”则是拿起壶来倒茶或倒水的手法。

 

5.61.泡沫茶foam tea (bubble tea)

5.62.泡沫红茶 foam black tea

 

“泡沫茶 foam tea “是调制后起泡沫的茶,”抹茶 fine powder tea”

是调制茶粉使成汤状的茶。”泡沫红茶 foam black tea “是属前者。

 

5.63.有效控制茶汤浓度的泡茶法

 

浓缩茶法concentrated brew method”、”大桶茶法large capacity brew method”与”含叶茶法non-strained brew method”都是有效控制茶汤浓度的泡茶法。

 

5.64.单次浸泡single brewing

5.65.多次浸泡multiple brewing

 

泡茶时之”浸泡时间”可有”单次浸泡 single brew “与”多次浸泡 multiple brew “之分。

 

0.00.小壶茶法Small Pot Tea Method

5.66.叶型茶leaf tea

5.67.粉末茶powder tea

 

“小壶茶法Small Pot Tea Methodology”是以小型壶具冲泡”叶型茶leaf tea”【非”末茶powder tea”】的方法与品饮方式。

 

5.68.点茶 whisking tea

5.69.泡茶 brewing tea

 

茶法的演进是先流行”点茶 whisking tea ” ,然后才流行”泡茶 brewing tea “。

 

5.70.摇荡式shaking style

5.71.搅动式whisking style

5.72.互冲式pulling style

 

“摇荡式 shaking style “、”搅动式 whisking style “与”互冲式 pulling style “是泡沫茶的三种造沫方法。

 

5.73.水可溶物充分溶解 water TDS dissolved completely

 

含叶茶法是控制在”水可溶物充分溶解 water TDS dissolved completely “后,茶汤恰是可口的浓度。

 

5.74.泡茶师tea master

5.75.泡茶师检定考试Tea Master Certification Exam

 

泡茶师 tea master  “制度在强调泡茶能力的重要性,陆羽茶艺中心等单位每年都定期举办”泡茶师检定考试 Tea Master Certification Exam”。

*说明  : 将茶学专用术语整理、翻译及审定,是当前在学校或国际间推动茶文化工作时很重要的茶学材料。我们只是逐步完成初学茶道者所应用的部分,尚需继续完备。此书 于2005年初开始收编茶学术语,进行整理、修编、审定以及翻译工作,编著:蔡荣章,英文翻译:Steven R.Jones, 校勘:蔡晓晓,于201002出版发行。Editor:Rong-tsang Tsai , English Translator:Steven R.Jones (4401)

「识茶」与「赏茶」有何不同-蔡荣章

「识茶」与「赏茶」有何不同

蔡荣章

(2002.10《茶艺》月刊社论)

 

仅将茶当作饮用的食品?还是将之视为欣赏、品饮的对象?这不只是「修养」的问题,而且还影响到一个人能从茶中获得多少感受与益处。我们以「识茶」与「赏茶」分别讨论之。

在「小壶茶法24则中」(注1),第五则是「识茶」、第六则是「赏茶」,这两则看来有点相似,但到底有什么差异,为什么要将之划分为二呢?

「识茶」是泡茶者在泡茶之前对茶的一番考察与了解,目的在充分认知茶况,作为应采取何种泡茶方法的参考。「赏茶」则是喝茶者在喝茶汤之前先欣赏茶干所显现的美感与所传递质量、茶性方面的信息,且为等一下「闻香」、「尝味」做些背景资料的搜集。

这两者的相同部分是都在对茶叶冲泡之前的茶干进行观看,但观看者的态度、目的不应该一样,这是我们要强调的,也是为什么在小壶茶法中要将之分成二则的原因。「识茶」者是泡茶的人,他的任务是要依茶的现况泡出最佳状况的茶汤供客人与自己饮用,他必须从茶干看出它应呈现的风格、以及应该使用怎样的壶质、多高的水温以及多少的浸泡时间,他可以像医生、像法官一样的诊察它。但「赏茶」者是喝茶的人、是欣赏茶的人,(为买卖而喝、为评鉴而喝者例外),他应该将心情安放在「欣赏」的角度,不能一看茶就兴起批判的念头,否则不容易欣赏、享受到多少茶的美味。能不被找出缺点的茶不多,喝了叫人赞叹的茶占不了十分之一,我们唯有像朋友般地与茶为伍,才能体认中下级茶的滋味,才能欣赏低海拔、初夏采制的碧螺春之美。人与人之间的交友不也如此,哪是专挑品德、学问、财富俱佳者才与之往来?

泡茶者等一会儿将变成喝茶者,品饮者下一回合也可能变为泡茶的人,「识茶」与「赏茶」的态度与能力都得修习。

注1.「小壶茶法24则」是台北陆羽茶艺中心在茶学讲座上所订的泡茶手法,于1981年03月完成基本架构。所谓「小壶茶」是指以小型壶泡茶,大约在400C.C.以内。该中心的茶法尚有盖碗茶法、大桶茶法、浓缩茶法、含叶茶法、简易茶法、抹茶法等。现将「小壶茶法24则」的大纲转载如下:

一、从静态到动态

1.茶车操作台上摆妥清洗过的全套泡茶用具,中间是茶壶、茶盅、盖置、奉茶盘等「主茶器」,茶杯与托放在奉茶盘上,茶杯倒扣着。右边是茶荷、茶巾、渣匙、茶拂、定时器等「辅茶器组」,左边是「煮水器」,壶内只放少许泡茶用水。茶车内柜的右边放茶叶罐,中间放热水瓶。

2.打开杯子,将杯子排列在壶、盅的前方,杯托留在奉茶盘上。

3.茶巾移到茶盅的下方。

二、备水

1.双手将茶壶﹝连同茶船﹞移到左前方,腾出正前方的空间。

2.左手将水壶放到正前方。

3.打开水壶盖,放于茶巾上,右手取出热水瓶加满热水。

4.水壶归位,打开热源开关。﹝若水温已够,则免去加热的动作。﹞

5.若是茶道表演场合,起立向大家一鞠躬,平时可调整一下坐姿,关注一下在场的客人,表示你就要开始泡茶了。

三、温壶

1.打开壶盖,放于盖置上。

2.左手提起水壶冲入八分满的热水,归位后右手盖上壶盖。

3.若水温已太高,或不藉温壶以增进等一下「闻香」的效果,则此过程可略。

四、备茶

1.右手取出茶罐,打开盖子,将罐盖与罐身放于「辅茶器组」的下方。

2.将茶荷交给左手,右手拿茶罐,将所需茶叶倒入荷内。

3.若是膨松的茶叶,不容易倒出,则将茶荷置于面前,使荷口朝右,右手将茶罐交给左手,右手拿渣匙,以渣匙的尾端将茶拨入荷内。

4.茶罐依原状放置于辅茶器组的下方。

五、识茶

双手捧茶荷,观看茶叶发酵、焙火、揉捻、粗细等茶况,藉以决定茶量、水温、浸泡时间等。

六、赏茶

持茶荷请客人赏茶,主人也藉此机会介绍一下所要冲泡的茶叶,以利客人的品饮。

七、温盅

七、温盅

最后一位客人赏完茶,将茶荷送回之前,将温壶的水倒入盅内温盅,也藉此机会了解茶盅是否可以一次盛装壶内的茶汤。如果不行,则泡茶时少冲一点水。若不温壶,温盅亦略。

八、置茶

1.最后一位客人赏完茶,将茶荷送回茶车上原来放茶荷的地方。

2.右手拿茶荷交给左手,右手拿渣匙,以尾端协助将茶置入壶内,盖上壶盖。

3.置茶量若嫌不足,再补置一次;若嫌太多,将多余的茶倒回罐内。

4.以「茶拂」将附着于茶荷上的茶末刷入「排渣孔」内。

5.盖上「罐盖」,将茶罐收入茶车内。

九、闻香

1.右手提起茶壶,左手打开壶盖,欣赏壶内飘出的香气。闻完香,盖上壶盖,放下茶壶。自己先行闻香,一方面有助于泡法的拿捏,二方面便于向客人介绍。

2.将壶送到客人的茶几上,请客人闻香,客人若在对面,先将壶在船上打正,使壶嘴朝前,然后以左手提壶,将壶放在客人的面前,﹝如此,客人可以很方便地以右手提壶闻香。﹞若客人位于你的右侧或左侧,则直接将壶依同一方向递送过去即可。

十、冲第一道茶

客人闻完香,将壶送回茶车。冲入第一道水,冲水时可用绕倒的方式,将茶叶打湿,绕倒的方向以向内转为佳,也就是以左手执壶时,是依顺时钟的方向。冲水量以盖上壶盖后水不外溢为原则,若不需满壶的水量,可以不必倒满。

十一、计时

冲完水,放回热水壶,盖上壶盖,按下定时器,开始计算茶叶浸泡的时间。如果没有定时器,则用心算。

十二、烫杯

将温盅的水分倒入每个杯子内烫杯,也趁此机会测量刚才八分满的一壶茶是否足够每杯的茶量,若不够,等一下倒茶时每杯少倒一点;若有多余,冲水时少倒一点水,或留在盅内继续奉茶。烫完杯若盅内尚剩有热水,将之倒入排渣孔内。若恐茶汤温度太高,无法及时饮用,可不必烫杯,将温盅的水直接倒掉。若不烫杯,开始泡茶时只将杯子翻正,放在奉茶盘上即可。

十三、倒茶

茶叶浸泡到适当浓度后,﹝也就是到了你预计浸泡的时间﹞,将茶汤全部倒入盅内。倒茶时,先打开盅盖,然后提壶在茶巾上停一下,调整妥手式,持壶将茶倒入盅内,倒完茶,在茶巾上沾一下,调整回手式,将壶放回原位。

十四、备杯

逐个将烫杯的水倒掉,在茶巾上沾一下,放回奉茶盘的杯托上。若不烫杯即无需此项动作。

十五、分茶

持茶盅将茶分倒入杯。

十六、端杯奉茶

1.持奉茶盘端杯奉茶。奉茶时注意高度与远近,务使客人拿取方便。若从客人侧面奉茶,最好由客人左侧为之,如此客人较易以右手端取杯子。前一位客人端走杯子后,可将盘内剩下的杯子调至美观以及客人方便拿取的位置。

2.自己的一杯等回座位后,放下奉茶盘,再行端取,若分茶时有一杯的茶量不足,或有茶渣,可先端下作为己用,再行奉茶。

十七、冲第二道茶

1.以适温的水冲入壶内。

2.将定时器归零,再行计时。

十八、持盅奉茶

1.把泡好的茶倒入盅内,茶盅与茶巾放到奉茶盘上,端起奉茶盘,将茶分倒于客人的杯内。若有水滴落桌上,以茶巾擦拭之,倒完茶恐有水滴流出盅外,放回奉茶盘前在茶巾上沾一下。

2.若从客人前方奉茶,哪一只手倒茶皆可,若位于客人右侧,就要用右手持盅倒茶才好,若位于客人左侧,则用左手持盅倒茶,这些做法是避免手臂太迫近客人。

十九、去渣

1.泡了三、四道,或泡到茶味已变淡,若仍用原壶继续冲泡第二种茶,或为表现茶道精神,须完成全部动作,就得在茶车上去渣、涮壶,并进行「归位」、「清盅」、「收杯」、「结束」的动作。否则「去渣」、「涮壶」等动作可在客人离去后,于「水屋」内进行,并直接进行卫生上必须的处理,如烘干消毒等。

2.右手打开壶盖,放于盖置上,将「壶把」调到左手边,左手提起茶壶,右手拿渣匙,将壶垫拾起放于茶巾的右侧。

3.左手持壶,右手持渣匙,将茶渣去于排渣孔内。放回茶壶,将壶把调向右边。

二十、涮壶

1.        冲入半壶水,向内摇晃壶身使水转动,壶口向下翻转,将壶内残渣随水倒于船内。沾干壶底,放于茶盅的上方。

2.在船上漂洗壶盖,放回壶上。

3.漂洗渣匙,并将茶渣集中至茶船倒水的一端,擦干渣匙,放回茶巾盘上。

4.将船内的残渣倒掉。

5.若使用「水盂」,去渣、涮壶时是将茶渣、残水倒入水盂内,漂洗壶盖、渣匙也改在涮壶之前,利用壶内的水冲洗。

二十一、归位

1.将壶垫放回船上。

2.擦拭船底、台面。

3.将壶放回船上。

二十二、清盅

1.打开盅盖,放于盖置上,取出滤网倒置于茶巾上,加些水入盅内,盖上盅盖。右手将滤网交给左手,持盅将滤网于排渣孔或水盂上冲掉茶渣。右手提起盅盖,左手放回滤网,盖上盅盖。

2.若继续使用原来的杯子喝第二种茶,持盅于每位客人的杯子倒半杯水,请大家「品泉」,欣赏这「空白之美」。倒干盅内的水。

3.擦干盖置。

4.若不再继续泡茶,且热源开关未关,将之关掉。定时器归零。

二十三、收杯

1.客人由主客带头,将杯子送回,并行致谢。先送回者往奉茶盘的内面先放,外面留给后放的人。

2.客人皆为长辈时,亦可以由司茶或主人前去收取,但茶杯仍由客人放回奉茶盘上。

二十四、结束

1.检查操作台面,将茶巾放回茶巾盘上。环顾一下操作台,起身向客人行礼致意。

2.送走客人后,检查茶盅是否还剩有茶汤,如果有,喝掉剩余的茶汤,回味一下刚才茶会的情境。最后将自己的茶杯放回奉茶盘上。将茶具清洗、卫生处理,于茶车上摆放成静态的位置。

 

  (2194)

各种泡茶情况的茶水比例-蔡荣章

各种泡茶情况的茶水比例

蔡荣章

(2010.04月刊于中国《海峡茶道》杂志月刊专栏)

“各种泡茶情况”分成使用场合的不同与饮用目的不同。几位朋友来家做客,正式泡一壶茶招待,这是第一种场合;这几位朋友坐一下就要走,每人用盖碗奉一杯茶,这是第二种场合;今天举办活动的开幕式,数百人与会,备个大桶茶请大家饮用,这是第三种场合;单位里供应同仁整天的用茶,泡桶双倍的浓缩茶让大家兑着开水喝,这是第四种场合;家人出去郊游,准备一瓶茶水路上解渴,这是第五种场合;办公桌或书房里,一边做事一边喝茶,一边读书一边喝茶,这是第六种场合;—-(茶文化专业的泡茶技艺课有所谓的“十大茶法”)。为了鉴定多种茶彼此质量的差異,使用鉴定杯组,在相同的水温、用量、与浸泡时间下,看看它们的茶汤表现,这是第一种饮用目的;为了欣赏一泡茶,使用最适合这泡茶的水温、茶水比例、沖泡器质地、浸泡时间,求得最高品饮效果的茶汤,这是第二种饮用目的(泡茶技艺课里有所谓的“评鉴泡茶法”与“品茗泡茶法”)。

无论是哪一种场合或哪一种目的,我们在泡茶时都会提到“用多少茶叶泡多少水”,也就是茶水比例的问题。使用“国际评茶鉴定杯组”或“大桶茶”的时候,我们会经常听到“使用3g茶叶泡150cc水”的教条式话语;使用小型壶泡茶时,我们会常说“用1/3或1/4壶的茶”。前面3g茶叶泡150cc水的方式又被称

为2% 的茶水比例,而谈到“盖碗奉茶”使用“含叶茶法”的时候,又会建议大家使用1.5%的茶水比例,但是到了以壶泡茶的“小壶茶法”时,又不以百分比来形容茶水比例了,为什么呢?

实验的结果,使用水量1.5%的茶量,以适合它的水温浸泡10分钟,茶叶内的水可溶物质已充分溶出,这时的浓度不但几近于一般人喜欢的程度,汤温也降到可以马上饮用的时候。在茶汤与茶水不分离的情况,慢慢饮用也不至于变得太浓(这种泡茶方式称为“含叶茶法”)。1.5%的茶水比例是可以应用到“国际评茶鉴定杯组”或“大桶茶”的,只是前者在评茶过程中茶汤容易变得太冷,而在后者有无法补救茶叶质量的问题。但在使用2%的茶水比例时,就必须加以“浸泡时间”的掌控,我们经常听到使用2%茶水比例的“国际评茶鉴定杯组”泡法时,都会加上“浸泡5~6分钟”的附加条件(事实上5~6分钟也只是大约值),所以使用2%茶水比例在“品茗泡茶法”上时,必须熟悉当时茶况所需的水温与时间。如遇到该泡茶叶的原料太粗老时,可提高水温或增加时间。

不论1.5%或是2%,都是准备泡一道的茶叶用量,如果想连续泡几道,如泡五道,那就使用“小壶茶法” 好了。将茶量放至壶的1/3或1/4(依茶叶松紧的程度),这样的置茶量大约是“评茶鉴定杯”的5倍,所以第一泡的浸泡时间要缩短成1/5,也就是1分钟左右,泡数也增加到5道。

综上所述,1.5%的茶水比例是经济型的用茶量,2%的茶水比例是较易调节茶汤质量的用茶量,小壶茶的茶量是可以连续沖泡数道的用茶量。为什么前者用茶叶的重量,后者用壶容积的占比来決定置茶量呢?因为前者水多茶少,容易目测茶叶的重量,而水量往往是已经知道的;后者重点放在茶与壶内容积的比例,用茶重来评估反而不实际。

一般办公室的杯子有效容积约200cc,若使用1.5%,其置茶量是这么算的:200ccx0.015=3g,如果使用2%,则是:200ccx0.02=4g;前者浸泡10分钟以上饮用,后者在5~6分钟间,自行控制。3g、4g的茶量是很少的,想浓一点就加一片叶子,想淡一点就拿掉一片茶叶。

(完稿于2010.03.16)

 

  (2128)